Καλώς. Είμαστε έτοιμοι; Πατάς το "κουνμπί";
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Γεια! Είμαι η Μιράντα μ' έναν "ξεχωρινστό" καλεσμένο
γιατί θα σας μάθω πώς να γίνετε διάσημοι, εντάξει;
Είναι πολύ καλό που ήρθες εδώ για να μάθεις…
- Ξέρω πώς γίνεσαι διάσημος. - Ναι, θα σου μάθω.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι, ο Τζέρι.
- Ναι. - Ναι.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ… Ότι είχα μια πολύ…
Ναι. Ζόρικη ζωή.
Όχι! Μια πολύ πετυχημένη εκπομπή.
- Σάινφελντ. Αυτή. - Τι είναι; Η εκπομπή σου;
- Ναι. - Μάλιστα. Δεν την έχω δει.
ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΜΙΡΑΝΤΑ ΣΙΝΓΚΣ τζίρι σάινφελντ
Πρώτον, πρέπει να έχετε γεννηθεί διάσημοι.
Εγώ το κέρδισα… Δούλεψα πολύ σκληρά…
Ακριβώς. Γι' αυτό και δεν πέτυχε.
- Μάλιστα. - Δεύτερον, να 'χετε ένα ταλέντο.
- Οπότε, προφανώς… - Εγώ έχω πολύ ταλέντο.
- Όπως; - Είμαι πολύ αστείος.
Ούτε μια φορά δε γέλασα.
- "Αστείος" είναι το ταλέντο σου. - Ναι.
- Μάλλον διαφωνούμε σ' αυτό. - Εντάξει.
Λοιπόν, πώς και…
Κάνεις αυτά τα βιντεάκια στο δωμάτιό σου;
"Βιντεάκια";
Σοβαρά μιλάς;
Έχω εκατομμύρια θεάσεις. Εκατομμύρια.
Κατάλαβα.
Τρίτον. Ανεβάστε το στο Ίντερνετ.
- Το πρώτο…; - Να γεννηθείς διάσημος.
- Διάσημος. - Αυτό εσύ το έχασες.
Ό,τι κάνετε, βάλτε το σε "Titter", Facebook, Instagram…
- Το πρώτο; - "Titter".
Το τελευταίο βήμα, φίλοι μου, είναι πανεύκολο.
- Να είστε "ελκυτικοί". - "Ελκυστικοί", νομίζω το λένε.
"Ελκυτικοί".
- "Ελκυστικοί". - "Τικοί".
- Αυτό είπα κι εγώ.
- Μάλιστα. - Γι' αυτό είναι οι σέλφι.
Παραδείγματος "χάιν", αν τραβήξετε μια ανφάς, έτσι…
Καθόλου "ελκυσι"… Δε βγήκες καλά.
- Ναι. - Αλλά, οι άλλες γωνίες…
- Να μια καλή γωνία για μας. - Μάλιστα.
Και "ελκυστική".
Ναι, είμαι.
Ευχαριστώ που με είδατε.
Μην ξεχάσετε να δείτε το Κωμικοί Πίνουν Καφέ με το Αυτοκίνητο.
"Πάνε για καφέ".
Ναι. Δείτε το γιατί τώρα με πιέζει να εμφανιστώ εκεί.
- Τώρα έγινες "διάσημους". - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Γεια σας, παιδιά.
Αυτή είναι μια Austin-Healey Sprite του 1960
σε λευκό αντικέ με κερασί σαλόνι από βινύλιο.
Μ' αρέσει που όλα είναι μικροσκοπικά σ' αυτό.
42 ίπποι, 600 κιλά.
Κόστιζε μόνο 1.100 δολάρια.
Θέλω να πω, "ξωτικό" είναι η κατάλληλη λέξη.
Αυτό το αμάξι ήταν η αρχή
της άνθισης των μικρών βρετανικών διθέσιων σπορ αμαξιών στις ΗΠΑ.
Δεν ήταν πολύ γρήγορο, αλλά ούτε και πολύ ακριβό.
Μόνο ένα διασκεδαστικό μοντέρνο αμαξάκι.
Αν ήσουν ένας καλοδιάθετος τύπος με αθλητική νοοτροπία,
ήταν το τέλειο αμάξι να κυκλοφορείς στην πόλη
και να σου χαμογελά ο κόσμος.
Γι' αυτό και το βρήκα τέλειο
για την καλεσμένη μου, τη Μιράντα…
ΜΙΡΑΝΤΑ ΣΙΝΓΚΣ
του πολύ δημοφιλούς Μιράντα Σινγκς, ένα κανάλι του YouTube ή σόου…
ό,τι στο διάολο είναι.
- Εμπρός; - Η Μιράντα του Μιράντα Σινγκς;
- Ναι, ασφαλώς. - Εδώ Τζέρι Σάινφελντ.
Μάλιστα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Θυμάσαι που σου ζήτησα να βγούμε για καφέ;
Α, ναι. Το 'χα ξεχάσει αυτό.
Μάλιστα. Τέλος πάντων, έρχομαι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, εντάξει. Μην αργήσεις μόνο. Έχω δουλειές.
Μάλιστα.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ. Bλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
- Γεια. - Γεια σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Ωραία. Πέρασε, γιατί δεν περνάς μέσα;
Αυτό είναι το αμάξι που διάλεξα για σένα.
- Αυτό; - Ναι.
- Τι μικρό που είναι. - Είναι του 1960.
Η εποχή των δεινοσαύρων.
Χαίρομαι που ήρθες στην εκπομπή…
Ο αέρας! Φέρνει τα μαλλιά στο πρόσωπο!
- Ναι. - Σταματάς τον αέρα;
Δεν ξέρω αν μπορώ να σταματήσω τον αέρα.
- Τζέρι; - Ναι.
Δεν έχει οροφή το αμάξι,
και δεν έχω ζώνη στον "στηθόρχι" μου.
Σ' αρέσει να φτιάχνεις λέξεις.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει "στηθόρχις".
Συνδυάζεις το "στήθος" και το "όρχις".
Και τι πα' να πει "όρχις";
Μέρος της αντρικής ανατομίας.
- Δεν έκανες βιολογία; - Σπούδαζα σπίτι.
Ξέρεις κάτι; Αυτό εξηγεί πολλά.
Για να ξέρεις, ο "στηθόρχις" υπάρχει.
Είναι στο ανθρώπινο σώμα των κοριτσιών.
"Στηθόρχεις".
- Εντάξει. - Μη βγει στον αέρα.
Μη φοβάσαι, δεν είναι τέτοιο σόου.
Ναι, καλά. Αυτό θα το δούμε.
Μην κορνάρεις. Είναι αγένεια.
Θα κάναμε επαγγελματέλεια συνέντευξη, νόμιζα.
Θα ρωτούσες για τη ζωή μου…
- Γεια σου, Τζέρι. - Πώς πάει;
Όχι φωτογραφίες σήμερα.
Δε σε αναγνώρισε.
Ναι, με αναγνώρισε.
Σε χρησιμοποίησε για να μιλήσει σ' εμένα.
Ξέρεις…
Όχι φωτό. Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
Μα πού με πας;
Πάμε για καφέ. Έχεις όρεξη για καφέ;
Ποτέ δεν ήπια.
Σαμαράκι.
Σταμάτα!
Εντάξει. Καλά, πέρασε.
- Θες να με σκοτώσεις; - Όχι.
Θα με σκοτώσει.
Λίγη σκιά. Απόλαυσέ την.
Ναι. Ωραία είναι.
- Τέλειωσε. - Εμ βέβαια.
Φυσικά, θα διάλεγες τη μέρα που έχει κίνηση στο Λος Άντζελες.
Δύσκολο να έρθεις στο Λος Άντζελες,
και να μην έχει κίνηση.
- Δεν κάνω τη δύσκολη. - Όχι, καθόλου.
Μετά τον καφέ θα κάνουμε τη συνέντευξη;
Αυτή είναι η συνέντευξη.
Δεν μου 'κανες "ερωτάσες".
- Τι; - "Ερωτάσες".
- Ερωτήσεις; - "Ερωτάσες".
- Ερω… - "Ερωτάσες".
Στη συνέντευξη κάνεις "ερωτάσες".
Ποιος σε δίδαξε και σου 'μαθε τις λέξεις;
Η μαμά μου στην αρχή, αλλά την απέλυσα. Τώρα, μόνη μου.
Κατάλαβα.
Δεν ήταν καλή "δασκαλίσκη".
Πού είναι αυτή η καφετερία; Ώρες είμαστε σ' αυτήν την παγίδα.
Σοβαρά τώρα, αν είχες καλύτερη διάθεση…
Εντάξει, τώρα ξεπερνάς τα όρια.
- Έχω θαυμάσια διάθεση, περνάω τέλεια. - Θαυμάσια είναι αυτή;
- Το διασκεδάζω. - Εντάξει.
Μη μου κάνεις μούτρα.
Δεν έβρισκα κάτι να πω.
Τα μάτια σου…
Γιατί θα με κάνεις να κλάψω.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Τι; Όχι, όχι, μη.
Μην κλαις. Η εκπομπή είναι αστεία.
Υποτίθεται ότι είναι μια χαλαρωτική εκπομπή που έχει πλάκα.
Δεν είναι κάνα βαρύ μελοδραματικό σόου.
Έπρεπε να ρευτώ.
ΤΟ ΝΤΕΛΙ ΤΟΥ ΑΡΤ ΑΠΟ ΤΟ 1957
- Δύο, παρακαλώ. - Γεια. Δύο.
Το είχα πει εγώ.
Οι κυρίες παραγγέλνουν πρώτες.
Είμαι εντάξει τώρα.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Τι; Καλή ήταν. - Ήταν αγενής.
Πάει διαφορετικά απ' ό,τι νόμιζα.
- Σ' εμένα μιλάς; - Όχι, όχι.
Γιατί διαβάζω.
"Μόντε Κρίστο.
Γαλοπούλα, ζαμπόν, τυρί, ψωμί με προζύμι,
με ένα ποτήρι φρέσκο χυμό".
Χυμός στο σάντουιτς;
Να σε βοηθήσω;
Έχει πολλά πράματα.
Μην το διαβάζεις όλο. Δεν είναι βιβλίο.
- Κάνει ζέστη. Ίδρωνα στο αμάξι. - Ναι, κάνει ζέστη.
Ζεις στο Βάλεϊ.
Όταν πετύχεις, θα φύγεις απ' το Βάλεϊ.
- Έχω ακούσει γι' αυτό το ΔΥΧΟ. - ΔΥΧΟ;
- Δυτικό Χόλιγουντ. - Εκεί μένω.
Εκεί μένεις; Εκεί είναι όλο το αλκοόλ.
Έχει μερικά κλαμπ.
Τι θες να πεις; Εκεί είναι κι η κοινότητα των γκέι.
- Καλά… - Και αλκοόλ και άντρες του πορνό.
- Τι άντρες; - Του πορνό.
Μην το αρχίσουμε αυτό.
Στο Ίντερνετ τα βλέπεις αυτά;
Πλάκα μού κάνεις; Όχι βέβαια!
- Εντάξει. - Εσύ τα βλέπεις, ΔΥΧΟ.
Θέλω πραγματικά να το διασκεδάσεις.
Το διασκεδάζω.
Ωραία. Δεν το λες και στη φάτσα σου;
Λοιπόν.
- Είδες κάτι που σου αρέσει; - Ναι.
- Τι χόμπι έχεις, Τζέρι; - Τα αμάξια.
Δε θέλω να ξέρω, βασικά.
Ήθελα να αρχίσω μια κουβέντα, αλλά τελικά δε μ' ενδιαφέρει.
Εντάξει.
Είναι των Ευχαριστιών σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ίσως να παίρναμε κάτι… - "Ευχαριστήριο";
- Έχετε ποικιλία με γαλοπούλα; - Ασφαλώς.
Ίσως μας φτιάξει τη διάθεση.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Τι; - Δεν την εμπιστεύομαι.
Γιατί δεν είσαι σπίτι τέτοια μέρα;
Κάτι έκανα λάθος στο πρόγραμμά μου.
Θα προτιμούσα να 'μαι
- εκεί. - Με μένα.
Τι;
Ένα τουρσάκι.
Μη με κοιτάς όταν τρως. Είναι ανατριχιαστικό.
- Ένα τουρσί έφαγα. - Αυτό μου έκανες.
Δεν έκανα τέτοιο πράμα.
Αυτό είναι φρικτό!
Έρχεται η γαλοπούλα.
Ζήτω! Ευχαριστώ πολύ, Μόνικα.
Φανταστικό φαίνεται.
Χρόνια πολλά, παιδιά.
Χρόνια πολλά.
Σος κράνμπερι και σάλτσα.
Ωραίο φαίνεται.
Ας πούμε γιατί είμαστε ευγνώμονες.
Πολύ ωραία ιδέα.
Είμαι ευγνώμων που σ' έχω στο σόου μου.
Καλά κάνεις.
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Τι λες εκεί; Είναι πολύ ευγενικό.
- Είναι εγωιστικό. - Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Σαν τον "στηθόρχι".
- Πολύ κρέας. - Σίγουρα δεν το θες;
Μα τον Θεό, Τζέρι, αν στάξει στο πιάτο μου…
- Κατάλαβα το κόλπο σου. - Ποιο κόλπο;
Βάζεις έναν σκασμό κραγιόν, και μετά παίρνεις αυτή την έκφραση.
Τυπικός άντρας!
Θες να με χειραγωγήσεις, και το ρίχνεις στο "κρεγιόν" μου;
Θα 'πρεπε να… Τι;
Το ρίχνεις στο "κρεγιόν" μου.
"Κραγιόν".
Σωστά.
Όταν βάζεις κραγιόν, μη ζωγραφίζεις τα χαρακτηριστικά σου
εκεί που θα 'θελες να είναι.
Είναι το πρόσωπό σου αυτό, όχι πτώμα σε σκηνή εγκλήματος.
Μοντέλο είσαι;
Τα μοντέλα βάζουν "κρεγιόν" πάνω απ' τα χείλη τους για να τα τονίσουν,
για να φαίνονται γεμάτα και "φιλήσιμα".
Πιο "σεξουαλέ".
Καλή η γαλοπούλα;
Νιώθεις άσχημα αν σε καρφώνει κάποιος.
Θα νιώσεις καλύτερα αν κάνω πως τρώω;
Το μόνο αξιόπιστο πράγμα για μένα, είναι αυτό.
Και δεν ξέρω καν τι είναι. Σαν γιαούρτι μοιάζει.
Σάλτσα είναι.
Γιατί έφεραν σάλτσα κι εδώ κι εδώ;
- Μήπως θέλαμε παραπάνω. - Γιατί;
- Γιατί δεν έβαζαν από πάνω; - Έβαλαν.
Αν πίστευαν ότι θέλαμε παραπάνω, γιατί…
- Ίσως δε θέλαμε παραπάνω. - Γιατί να μη θέλαμε;
Αν ο σεφ θεωρεί ότι θα 'ταν καλύτερο με τόση σάλτσα,
γιατί δεν την έβαζε;
Για να κάνεις ό,τι προτιμάς.
Ναι, αλλά μας βάζει σε δουλειά.
Δεν πας στο εστιατόριο να δουλέψεις.
Συμφωνούμε.
Αχ, πόσο πεινάω!
Πεινάω πολύ!
Τότε πάρε κάτι.
- Να πάρουμε ένα μπέργκερ φεύγοντας; - Ναι.
Πάρε τώρα, φάε.
Δε θέλω να φάω σ' αυτό το αναξιόπιστο μέρος.
Θα συνεχίσεις να τρως;
Πόσο κρατάει το σόου;
Η επόμενη "ερωτάση";
Έχεις κάνα ενδιαφέρον χόμπι;
Ναι. Τραγουδάω, χορεύω, παίζω, κάνω "μαγικείες", κοιμάμαι…
Ο ύπνος δεν είναι χόμπι.
Εσύ το κάνεις τακτικά;
- Ναι. - Το απολαμβάνεις;
- Ναι. - Όταν έχεις χρόνο;
- Ναι. - Χόμπι είναι, φίλε μου.
Μ' αρέσουν τα ζωάκια με σπόρους τσία.
Να βλέπω τους σπόρους να φυτρώνουν πάνω στο αρνάκι…
- Ναι. - Σε φάτσα προέδρου.
Ξέρω τι είναι τα ζωάκια με σπόρους.
"Ζωάκια με σπόρους". Τα ξέρω.
- Αν δεν ήξερες όμως… - Ναι αλλά ξέρω.
Τότε γιατί φωνάζεις;
Δε μ' αρέσει να με θεωρούν χαζό.
Σ' αρέσουν, λοιπόν;
Όχι. Είναι βλακώδη.
Τι;
Σβιτς. Ξέρεις τι θα πει;
Ιδρώτας.
- Ξέρεις και Εβραίους! - Χριστέ μου.
Ο Χριστός δε έβγαζε σβιτς ποτέ.
- Κι όμως, ίδρωσε. - Πότε;
Όταν αναστήθηκε.
Αναστήθηκε και είπε "Πόσο σβιτς".
"Σβιτς." Ναι.
Τελειώσαμε, ευχαριστούμε.
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιατί σηκώνεις τα μάτια;
Γιατί καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ξέρω τι σκαρώνει. Τι κάνει.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Εγώ προσπαθώ να δίνω στον κόσμο μια ευκαιρία.
Στον εαυτό σου έδωσες καμιά ευκαιρία;
Τι εννοείς;
Έχεις κάποιον που θέλει να σε βοηθήσει.
Ξέρεις τι; Τα πάω μια χαρά, εντάξει;
Μια χαρά πάω.
Πολύ καλά.
Με συμπαθούν, η κωμωδία μου αρέσει και δουλεύω πολύ.
Δεν έχω προβλήματα.
Σ' εσένα τα λες;
- Πάρε ένα χαρτομάντιλο όταν η μύτη σου… - Έχω.
Είσαι ωραία κοπέλα.
- Δε φαίνεται όμορφο. - Ποιο πράγμα;
Όταν κάνεις έτσι τη μύτη σου.
Άσ' το. Μην το κάνεις.
Αν σε τρώει, πρέπει να το ξύσεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Εντάξει;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Σου χαμογελώ, θέλω να 'μαι φιλική.
Πολύ ευγενικό.
Δεν είναι χαμόγελο.
Είναι. Φαίνονται τα δόντια μου.
- Θες να πηγαίνουμε; - Ναι. Τελειώσαμε;
Το κάναμε;
Ναι, όλα μια χαρά.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
- Εγώ.
Όχι πουρμπουάρ.
- Είσαι παρανοϊκή, εντάξει; - Όχι πουρμπουάρ.
Αν πας σε γιατρό για την αρρώστια σου,
πες του: "Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις κι είμαι παρανοϊκή".
Τι είναι "αρράστια";
Αυτό που έχεις.
Για μένα είναι;
Όχι. Για τη Μόνικα.
Εγώ σε βοηθάω.
Να και οι ψευδαισθήσεις.
Διάολε.
Αυτός το έκανε.
Ωραίο το έντομο.
- Να το πάρω να σε θυμάμαι; - Ναι.
Δε νομίζω να βρισκόμαστε συχνά.
- Σίγουρα όχι. - Ναι.
Θα πλέει. Είσαι μικρόσωμη.
- Τι θα πει αυτό; - Τίποτα.
Ανατριχιαστικό, Τζέρι.
Διαλέγεις ρούχα και λες "Είσαι μικρόσωμη".
Δεν έκανα αυτό.
Έτσι ένιωσα κι εγώ για τη σημερινή μέρα.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΕΛΙΔΑ ΜΙΡΑΝΤΑ ΣΙΝΓΚΣ
Το αμάξι μας!
Σαν φατσούλα είναι η μούρη του.
Σου μοιάζει λίγο, νομίζω.
Τι;
Το μυαλό σου είναι ένα παράξενο, αχαρτογράφητο μέρος.
- Μακάρι να 'ταν ράδιο. - Δεν είναι.
Μην αγγίζεις κάτι αν δεν ξέρεις τι είναι.
Το διασκέδασα μαζί σου. Σε βρίσκω…
- Αλήθεια; - Σε βρίσκω αστεία.
Πάλι ανατρίχιασα.
Δεν έβγαλες φλας.
Συγγνώμη.
Ποτέ πριν δε ζήτησα τόσες συγγνώμες.
Πώς νιώθεις;
Άσχημα.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά, Μιράντα.
Αυτή είναι η διαδικασία αποχαιρετισμού της Μιράντα.
Το χειρότερο είναι να βγάζω το κραγιόν.
Δεν είναι για το πρόσωπο.
- Σωστά. - Έτσι.
- Μόνο στα χείλη. - Σωστά.
Αφήνει λεκέ στο δέρμα και πρέπει να βάζω μέικ απ για το κόκκινο.
Μάλιστα.
Πριν από πέντε χρόνια, όταν ξεκινούσα αυτήν την παλαβομάρα,
είπα ότι θα κράταγε μια βδομάδα, έναν μήνα.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα τραβούσε.
Μια ερώτηση που μου κάνουν στο Twitter είναι
"Κι αν μείνει έγκυος η Μιράντα;"
Δεν ξέρω γιατί, δεν είναι κάτι που κυνηγάω.
- Ναι. - Αλλά, τη θέλουν τη Μιράντα.
Θα ζει όσο θέλει να τη βλέπει το κοινό.
- Μ' αρέσει αυτό. - Φανταστικό.
Ευχαριστώ. Πλάκα έχει να είσαι ένα φρικτό πλάσμα.
Υποτιτλισμός: Λένα Λίππι